1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,042 --> 00:00:15,959 Restaurarea digitală a avut sediul Germania, Anul Zero 4 00:00:16,084 --> 00:00:18,542 pe imaginea originală și negative ale coloanei sonore 5 00:00:18,667 --> 00:00:22,042 și un imprimeu vintage cu granulație fină conservat la CSC - Cineteca Nazionale. 6 00:00:22,167 --> 00:00:25,209 Lucrările de restaurare au fost efectuate de Cineteca di Bologna 7 00:00:25,334 --> 00:00:28,917 și CSC - Cineteca Nazionale la Laboratorul L'lmmagine Ritrovata în 2013. 8 00:00:33,542 --> 00:00:39,292 UNIUNEA GE'NE'RALE CINEMATOGRAFICA 9 00:00:43,209 --> 00:00:52,167 SI FILM TEVER 10 00:00:52,292 --> 00:00:54,459 PREZENT 11 00:00:54,584 --> 00:00:58,209 UN FILM DE ROBERTO ROSSELLINI 12 00:00:58,334 --> 00:01:04,584 GERMANIA, AN ZERO 13 00:01:46,876 --> 00:01:54,376 ACEST FILM ESTE DEDICAT AMINTIREA FIULUI MEU ROMANO 14 00:02:25,584 --> 00:02:29,667 Rușii au mâncat gem ieri. Yankii aveau margarină. 15 00:02:29,792 --> 00:02:34,084 Deci vor pune miere pe pâinea noastră, dar tot vom muri. 16 00:02:34,209 --> 00:02:36,334 M-am săturat de toate. 17 00:02:36,459 --> 00:02:38,501 Ei bine, sari în mormântul ăla, atunci, dacă ești obosit. 18 00:02:39,876 --> 00:02:42,209 Nu te preface că ești obosit. 19 00:02:42,334 --> 00:02:49,292 Nu am spus 2m x 1.50m x 0.75m? Nu scoatem cartofi aici! 20 00:02:49,417 --> 00:02:53,292 - Copilul ăla nu trage de greutate! - Oricum, ce caută aici? 21 00:02:53,417 --> 00:02:55,459 - Câți ani ai? - 15 ani. 22 00:02:55,584 --> 00:02:57,917 - El minte! - Dacă are 13 ani, îmi voi mânca pălăria! 23 00:02:58,042 --> 00:03:01,626 Nu, are doar 12 ani. E în aceeași clasă ca băiatul meu la școală. 24 00:03:01,751 --> 00:03:03,626 - Este adevărat? - Lasă-mă în pace! 25 00:03:03,751 --> 00:03:05,209 Unde este permisul tău de muncă? 26 00:03:05,334 --> 00:03:06,459 Este în geanta mea. 27 00:03:06,584 --> 00:03:09,959 - Sunt sigur că e falsificat. - Nemernicii ăștia vor încerca orice! 28 00:03:10,084 --> 00:03:12,917 Dacă vrei să lucrezi aici, veți avea nevoie de un permis de muncă. 29 00:03:44,876 --> 00:03:48,876 - Vreau și eu o bucată. - Pleacă de aici. Continuă. Scarper! 30 00:04:07,917 --> 00:04:10,501 Lasă cărbunele în pace, ticălosule! 31 00:04:10,626 --> 00:04:12,167 Doar așteaptă până te pun eu în mână! 32 00:05:25,042 --> 00:05:26,209 Ce se întâmplă? 33 00:05:26,334 --> 00:05:28,167 Omul din compania electrică este aici. 34 00:05:31,251 --> 00:05:34,959 - Ai trecut cu 62 de kilowați. - Aș fi putut să văd asta venind! 35 00:05:35,084 --> 00:05:37,334 nu uita, suntem zece dintre noi care trăim aici. 36 00:05:37,459 --> 00:05:39,042 Cinci gospodării separate. 37 00:05:39,167 --> 00:05:42,209 Asta nu este o scuză. Vă puteți aștepta la o amendă uriașă. 38 00:05:42,334 --> 00:05:44,459 - Ai tigari? - Le-am dat pe toate. 39 00:05:44,584 --> 00:05:45,751 Acestea sunt ultimele mele. 40 00:05:45,876 --> 00:05:47,417 - Și tu? - Nu am niciunul. 41 00:05:47,542 --> 00:05:50,126 - Ai adus ceva înapoi? - Numai cărbune. 42 00:05:53,626 --> 00:05:56,417 În regulă. Voi duce surplusul în luna viitoare. 43 00:05:59,292 --> 00:06:01,376 Nu poate continua așa! 44 00:06:01,501 --> 00:06:04,084 Săptămâna trecută a fost gazul, acum e electricitatea. 45 00:06:04,209 --> 00:06:06,167 Săptămâna viitoare te vei poticni în întuneric. 46 00:06:06,292 --> 00:06:10,084 Avem nevoie de reguli mai stricte. De acum înainte nu va mai fi apă caldă! 47 00:06:10,209 --> 00:06:11,834 Nu putem alerga ca porcii! 48 00:06:11,959 --> 00:06:16,001 Eu ma spal doar cu apa rece. Nimeni nu poate spune că nu sunt curat. 49 00:06:16,126 --> 00:06:20,334 - Pot să-mi folosesc în continuare uscătorul de păr, tată? - Taci. 50 00:06:20,459 --> 00:06:22,751 The Köhlers - Le voi oferi o discuție bună. 51 00:06:22,876 --> 00:06:26,209 Lasă-l să vorbească. Nu face nimic prostesc. Hai acum! 52 00:06:26,334 --> 00:06:28,042 - E totul în regulă? - Da. 53 00:06:28,167 --> 00:06:29,751 Toată agitația cu tatăl lor... 54 00:06:29,876 --> 00:06:34,126 ceai, sticle cu apă caldă, compresoare calde - 55 00:06:34,251 --> 00:06:35,709 nu poate continua asa. 56 00:06:35,834 --> 00:06:38,417 Nu trebuie să uiți că este un om bolnav. 57 00:06:38,542 --> 00:06:41,626 Bolnav! Suntem cu toții bolnavi! Nimeni nu o are mai bine. 58 00:06:41,751 --> 00:06:42,792 stiu, dar... 59 00:06:42,917 --> 00:06:46,167 Îți este ușor să spui. Nu ai trecut prin ceea ce am făcut noi. 60 00:06:48,751 --> 00:06:51,126 - E totul în regulă? - Da, da. Nu vă faceți griji. 61 00:06:52,251 --> 00:06:55,292 - Despre ce era vorba? - Au citit contorul. Prea multă putere. 62 00:06:55,417 --> 00:06:57,792 Oh, deci întrerup curentul? 63 00:06:57,917 --> 00:06:59,751 L-am convins pe bărbat să nu facă asta. 64 00:07:00,667 --> 00:07:02,834 Te-ai murdar din nou. 65 00:07:02,959 --> 00:07:05,251 Ei bine, ai primit cardul de nivelul 2? 66 00:07:05,376 --> 00:07:07,834 Nu. Au aflat că nu aveam 15 ani. 67 00:07:07,959 --> 00:07:11,792 Nu este o surpriză. Ți-am spus că asta se va întâmpla. 68 00:07:11,917 --> 00:07:14,334 De fapt, sunt mulțumit că a făcut-o. 69 00:07:14,459 --> 00:07:16,834 Asta nu e treabă pentru un băiat de 13 ani. 70 00:07:16,959 --> 00:07:20,126 Dar am fi avut mai mult de mâncat. Și pentru Karl-Heinz. 71 00:07:20,251 --> 00:07:23,959 Ai auzit că... Karl-Heinz? 72 00:07:24,084 --> 00:07:26,251 Înțelegi că fratele tău 73 00:07:26,376 --> 00:07:31,959 poartă toată povara a existenței noastre de unul singur? 74 00:07:32,084 --> 00:07:33,959 Și tu? 75 00:07:34,084 --> 00:07:35,792 ce faci? 76 00:07:35,917 --> 00:07:37,626 Traiesti ascuns. 77 00:07:37,751 --> 00:07:40,001 Nici măcar nu te înregistrezi cu autoritatile. 78 00:07:40,126 --> 00:07:43,001 Nici măcar nu ai carnet de rație. 79 00:07:43,126 --> 00:07:46,626 Cum ar trebui să se descurce patru oameni cu trei carduri alimentare? 80 00:07:47,417 --> 00:07:50,959 Nu ne putem permite piața neagră. 81 00:07:52,126 --> 00:07:54,376 Am vândut totul. 82 00:07:54,501 --> 00:07:57,834 Aș face orice pentru tine, 83 00:07:57,959 --> 00:07:59,709 orice în puterile mele slabe, 84 00:07:59,834 --> 00:08:04,001 dar, așa, în starea mea... 85 00:08:04,126 --> 00:08:08,751 Gândește-te doar ce nebunie este, ce faci. 86 00:08:08,876 --> 00:08:10,667 Ce s-ar putea întâmpla cu tine? 87 00:08:10,792 --> 00:08:13,417 Nu vreau să mor într-un lagăr de prizonieri! 88 00:08:13,542 --> 00:08:15,626 M-am săturat! Nu pot continua. 89 00:08:15,751 --> 00:08:19,667 Dar ți-am dat ziarul și ai auzit-o la radio. 90 00:08:19,792 --> 00:08:22,459 Fosti militari nu au să se predea acum. 91 00:08:22,584 --> 00:08:25,917 Trebuie doar să te înregistrezi la poliție, ca toți ceilalți. 92 00:08:26,042 --> 00:08:29,126 Dar când vor afla că am luptat până la capăt, 93 00:08:29,251 --> 00:08:30,917 și din ce regiment am aparținut, 94 00:08:31,042 --> 00:08:33,001 crezi că mă vor lăsa să plec? 95 00:08:33,126 --> 00:08:36,626 Asta a fost în timpul războiului. Îți făceai datoria de soldat. 96 00:08:36,751 --> 00:08:38,542 Ei nu pot ține asta împotriva ta. 97 00:08:38,667 --> 00:08:41,501 E ușor să spui asta! Nu e viața ta pe linie! 98 00:08:42,709 --> 00:08:45,751 Părinte, habar n-ai. Nu ai fost acolo. 99 00:08:45,876 --> 00:08:48,917 Este doar logic. Ne-a provocat cineva vreo problemă până acum? 100 00:08:49,501 --> 00:08:52,834 Amenda! Dacă ai de gând să iei responsabilitatea, 101 00:08:52,959 --> 00:08:54,542 Mă voi preda! 102 00:08:55,376 --> 00:08:57,792 Nu, Karl-Heinz! Nu! 103 00:08:57,917 --> 00:08:59,292 Stai aici! 104 00:08:59,417 --> 00:09:02,251 Voi găsi ceva și Eva la fel. 105 00:09:02,376 --> 00:09:04,042 Doar dă-ne puțin timp. 106 00:09:04,167 --> 00:09:07,167 Desigur, Edmund. Vom trece prin asta cumva. 107 00:09:07,292 --> 00:09:10,167 Trebuie să merg să-l văd pe domnul Rademacher. Are ceva pentru mine. 108 00:09:10,292 --> 00:09:11,667 Mă întorc imediat. 109 00:09:11,792 --> 00:09:14,001 Mereu s-a rezolvat până acum. 110 00:09:14,126 --> 00:09:15,292 Haide, părinte. 111 00:09:15,417 --> 00:09:17,501 Vei fi mai confortabil mințind așa. 112 00:09:19,292 --> 00:09:21,209 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Bine. 113 00:09:21,334 --> 00:09:22,834 Dar nu aici. Vino în camera mea. 114 00:09:22,959 --> 00:09:24,501 Deci acea persoană mă vede, nu? 115 00:09:24,626 --> 00:09:27,167 - E inofensivă. - Inofensiv! 116 00:09:27,292 --> 00:09:29,542 Sigur! Așa-zisele victime ale fascismului. 117 00:09:29,667 --> 00:09:32,292 Apoi vino la baie. Nimeni nu ne va vedea acolo. 118 00:09:35,042 --> 00:09:37,001 Vezi dacă e cineva acolo. 119 00:09:37,126 --> 00:09:40,084 Nu, nu e nimeni acolo. Haide. 120 00:09:47,209 --> 00:09:49,376 Am tăcut tot timpul, Karl-Heinz, 121 00:09:49,501 --> 00:09:52,001 pentru că nu am vrut să mă cert în prezența Tatălui. 122 00:09:52,126 --> 00:09:55,417 Îi cunoști starea. Nu trebuie să-l supărăm. 123 00:09:55,542 --> 00:09:58,626 Nu am început-o. Sunt fericit că sunt lăsat singur. 124 00:09:58,751 --> 00:10:00,542 - Pentru că ești un laș. - Pot fi. 125 00:10:00,667 --> 00:10:02,542 Și teribil de egoist. 126 00:10:02,667 --> 00:10:05,459 Nu-ți pasă unde este mâncarea vine de la, atâta timp cât este acolo. 127 00:10:05,584 --> 00:10:07,584 Nu l-am rugat pe Edmund să meargă la muncă. 128 00:10:07,709 --> 00:10:12,292 Nu, nu ceri niciodată nimic, și totuși iată-ți – flămând și însetat. 129 00:10:12,417 --> 00:10:15,792 Nu-ți pasă unde merg noaptea, atâta timp cât aduc acasă țigări. 130 00:10:15,917 --> 00:10:17,417 le fumez? 131 00:10:17,542 --> 00:10:21,167 Nu, dar asigură strictul necesar, si tu o stii. 132 00:10:21,292 --> 00:10:24,292 Deci ar trebui să te admir pentru asta? Toate fetele fac asta zilele astea. 133 00:10:24,417 --> 00:10:26,167 - Și mai mult. - Vezi? 134 00:10:26,292 --> 00:10:29,084 Mă vrei să devin o curvă pentru tine? 135 00:10:29,209 --> 00:10:32,167 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 136 00:10:32,292 --> 00:10:33,959 Suntem amândoi pe margini. 137 00:10:34,084 --> 00:10:38,084 Dar uită-te la situația în care ne aflăm. Suntem din ce în ce mai disperați. 138 00:10:38,209 --> 00:10:40,209 Nu trebuie să explici. 139 00:10:40,334 --> 00:10:42,292 Pur și simplu nu-l putem lăsa pe Edmund... 140 00:10:42,417 --> 00:10:45,542 Stiu si asta! Nu crezi că îmi fac griji pentru asta? 141 00:10:45,667 --> 00:10:47,792 Dar voi toți gandeste-te doar la tine. 142 00:10:47,917 --> 00:10:51,417 Prin ce am trecut în toți acești ani este uitat! 143 00:10:51,542 --> 00:10:52,584 Te înșeli. 144 00:10:52,709 --> 00:10:55,417 Știm că aproape ai murit de sete lângă Tobruk 145 00:10:55,542 --> 00:10:57,292 și aproape a murit înghețat în Rusia. 146 00:10:57,417 --> 00:11:00,167 Nu vreau să mai sufăr! Prefer să închei totul. 147 00:11:00,292 --> 00:11:05,209 Nu, Karl-Heinz. Ai supraviețuit și vei continua să trăiești. 148 00:11:07,626 --> 00:11:09,334 Aici ești, Gina. Vino. 149 00:11:09,459 --> 00:11:11,042 Nu, mami. Vreau să rămân aici. 150 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Fata ta nu mă deranjează. 151 00:11:12,959 --> 00:11:16,167 - Lucrezi în această lumină? - Trebuie să economisim energie electrică. 152 00:11:16,292 --> 00:11:18,167 Dar nu atunci când ai nevoie. 153 00:11:20,501 --> 00:11:23,042 - Vă pot ajuta? - Mulțumesc, dar sunt bine. 154 00:11:23,167 --> 00:11:25,501 - Deci și tu ești suspicios față de mine? - Nu. 155 00:11:25,626 --> 00:11:28,126 - Dar ceilalți sunt, nu-i așa? - Așa cred. 156 00:11:28,251 --> 00:11:32,542 Din ce motiv? Pentru că am fost atât de mult în străinătate? 157 00:11:32,667 --> 00:11:35,709 - Nu. Din cauza opiniilor tale politice. - E ridicol! 158 00:11:35,834 --> 00:11:39,667 Sunt convins că Rademacherii mă urăsc pentru că ocup o cameră. 159 00:11:39,792 --> 00:11:43,751 - Ne mutăm din nou? - Nu, stăm aici. Taci. 160 00:11:43,876 --> 00:11:48,376 Locuiești cu domnișoara Köhler. Sunt oameni foarte drăguți, simpli. 161 00:11:48,501 --> 00:11:50,959 Îmi poți spune ce au impotriva mea? 162 00:11:51,084 --> 00:11:53,542 Sunt sigur că este pentru că fiul lor... 163 00:11:54,709 --> 00:11:56,001 Haide, Gina. 164 00:11:56,126 --> 00:12:00,251 O să aleg niște lenjerie pentru tine. Din ele poți face niște scutece. 165 00:12:02,792 --> 00:12:04,792 Ea este întotdeauna de mare ajutor. 166 00:12:04,917 --> 00:12:06,792 Nu cred în ajutorul străinilor. 167 00:12:06,917 --> 00:12:09,209 Zilele acestea, fiecare trebuie să se ajute singur. 168 00:12:09,876 --> 00:12:12,376 Sunt foarte înțelegător, băiete. Nu sunt un monstru. 169 00:12:12,501 --> 00:12:15,126 Dar există o limită. Ți-am mai spus asta. 170 00:12:15,251 --> 00:12:18,209 Și nu știu ce fel de ajutor mi-ai putea oferi. 171 00:12:19,292 --> 00:12:21,126 Nu pot să iau ceva pentru tine? 172 00:12:21,251 --> 00:12:23,834 Dar ce? Știi că urăsc piața neagră. 173 00:12:23,959 --> 00:12:25,417 Sau schimb ceva? 174 00:12:25,542 --> 00:12:27,751 Asta este biroul oficial de schimb valutar este acolo pentru. 175 00:12:27,876 --> 00:12:31,042 Ne escrocă de fiecare dată. Dă-i cântarul. 176 00:12:31,167 --> 00:12:34,417 Cantarul meu? Cum îmi voi verifica greutatea? 177 00:12:34,542 --> 00:12:37,792 Nu este primul lucru a trebuit să ne sacrificăm, copilul meu. 178 00:12:37,917 --> 00:12:40,792 - Du-te și adu cântarul. - În regulă. 179 00:12:40,917 --> 00:12:43,084 Cât ar trebui să cer pentru el? 180 00:12:43,209 --> 00:12:46,417 - Ce putem obține pentru asta, mamă? - Aș spune 200 de mărci. 181 00:12:46,542 --> 00:12:50,584 - Mult prea puţin. Cel puțin 300. - Exact prețul unei kilograme de unt. 182 00:12:50,709 --> 00:12:52,584 Edmund... Scuză-mă. 183 00:12:52,709 --> 00:12:55,417 Mâncarea ta se răcește, Edmund. Grabă. Încă vreau să ies afară. 184 00:12:55,542 --> 00:12:57,751 - Da, voi fi chiar acolo. - Scuzați-mă. 185 00:12:57,876 --> 00:13:02,917 domnișoara Rademacher... pot să văd cântarul, vă rog? 186 00:13:03,042 --> 00:13:07,542 Este scandalos! Femeia aceea nu are rușine! 187 00:13:07,667 --> 00:13:09,959 Exact ca fata aceea, Blanke. 188 00:13:10,084 --> 00:13:13,501 Să ne gândim la fiica noastră trebuie să se amestece cu astfel de oameni. 189 00:13:13,626 --> 00:13:15,626 Un semn tipic al vremurilor. 190 00:13:15,751 --> 00:13:19,209 Ce ai împotriva surorii mele? De ce te plângi mereu despre noi? 191 00:13:19,334 --> 00:13:20,709 Liniște. 192 00:13:20,834 --> 00:13:25,709 Luați cântarul și nu vă întoarceți cu mai puțin de 300 de mărci. Înțeles? 193 00:13:26,751 --> 00:13:29,751 Da, domnule Rademacher. O să vin mâine dimineață. 194 00:13:47,417 --> 00:13:49,542 - Eva? - Ce este? 195 00:13:49,667 --> 00:13:52,626 - Unde te duci? - Ies. 196 00:13:52,751 --> 00:13:54,709 De ce iesi afara? 197 00:13:54,834 --> 00:13:58,126 - Ies în fiecare seară. - De ce iesi in fiecare seara? 198 00:13:58,251 --> 00:13:59,751 Să-mi iau mintea de la lucruri. 199 00:13:59,876 --> 00:14:03,001 - Ești gata să pleci? - Da, da. Vin. 200 00:14:03,126 --> 00:14:06,792 - Știi că nu ne vor aștepta. - Da, știu. 201 00:14:07,959 --> 00:14:11,001 Nu vreau să ieși în fiecare seară. 202 00:14:11,126 --> 00:14:14,167 Edmund, ce ai în tine dintr-o dată? 203 00:14:15,084 --> 00:14:16,709 La ce te gandesti? 204 00:14:18,042 --> 00:14:20,084 Vino aici, băiete. 205 00:14:20,209 --> 00:14:21,876 Privește-mă în ochi. 206 00:14:24,542 --> 00:14:29,667 Acum... du-te la culcare și nu-ți face griji. 207 00:15:26,209 --> 00:15:28,792 - Țigară, mademoiselle? Ţigară? - Mulţumesc. 208 00:15:28,917 --> 00:15:30,459 Chelner, două conicuri. 209 00:15:31,417 --> 00:15:33,709 - Merci. Nu chiar acum. Mai târziu. - În regulă. 210 00:15:33,834 --> 00:15:35,459 Două conicuri, chelner. 211 00:15:36,667 --> 00:15:40,376 - Bună, Jean. Încă în Berlin? - Da, prietene. Scuzați-ne un moment. 212 00:15:41,667 --> 00:15:43,626 E drăguț, francezul tău. 213 00:15:43,751 --> 00:15:45,167 Da. Foarte frumos. 214 00:15:45,292 --> 00:15:48,917 Trebuie să te grăbești și încercați să profitați de ocazie. 215 00:15:49,042 --> 00:15:51,417 Sunt bine doar mă distrez puțin. 216 00:15:51,542 --> 00:15:55,334 Nu cred că știi cum să te descurci cu bărbații. 217 00:15:55,459 --> 00:15:58,459 - Nu pot. - Oh, nu fi atât de prost, copile. 218 00:15:58,584 --> 00:16:01,376 S-ar putea să prindeți unul pentru păstrare. 219 00:16:01,501 --> 00:16:03,834 Ți-am spus că nu pot. Sunt prea prost. 220 00:16:04,667 --> 00:16:08,417 - Te distrezi bine? - Da. Vii cu noi la Bavarina? 221 00:16:08,542 --> 00:16:10,459 - O să merg cu tine un pic. - Haide. 222 00:16:10,584 --> 00:16:12,251 Dar apoi mă voi duce acasă. 223 00:16:23,376 --> 00:16:25,042 Tinerilor pur și simplu nu le place să lucreze. 224 00:16:25,167 --> 00:16:27,417 La tot ce se gândesc sunt afacerile lor dubioase. 225 00:16:27,542 --> 00:16:28,751 Îl cunoști pe tânărul Lehmann? 226 00:16:28,876 --> 00:16:30,626 - Lucrezi in constructii? - „Lucrează”? 227 00:16:30,751 --> 00:16:34,501 Dacă îl întrebi ce face, el spune: — Nu ştiu. Încep de mâine. 228 00:16:34,626 --> 00:16:36,959 Grăbește-te, Hilde! Sau nu va mai rămâne nimic. 229 00:16:37,084 --> 00:16:40,459 - Câteva grame nu vor conta. - Dar dacă nu e nimic acasă... 230 00:16:41,792 --> 00:16:44,209 Intră la coadă! 231 00:16:46,292 --> 00:16:49,292 Eu zic, devine din ce în ce mai greu cu trei bărbați flămânzi în casă. 232 00:16:49,417 --> 00:16:51,167 Nu mai stiu ce sa gatesc. 233 00:16:51,292 --> 00:16:53,292 Untul era 200 de mărci o liră ieri. 234 00:16:53,417 --> 00:16:57,084 Pensia tatălui meu este de 70 de mărci pe lună. Asta dacă măcar o primește. 235 00:16:57,209 --> 00:17:00,084 Și tu ieși pentru patru sau cinci țigări. 236 00:17:00,209 --> 00:17:01,459 Mai sunt 20 de mărci. 237 00:17:01,584 --> 00:17:04,126 Ce poți cumpăra pentru asta? Două kilograme de cartofi. 238 00:17:04,251 --> 00:17:05,959 Ești nebună, draga mea. Crede-ma. 239 00:17:06,084 --> 00:17:09,292 Poate, dar ce vrei? Nu mă pot abține. 240 00:17:09,417 --> 00:17:12,209 - Din cauza lui Helmut? - Da. 241 00:17:12,334 --> 00:17:16,501 Nu crezi că înțelege situația ta, ca toți prizonierii de război? 242 00:17:16,626 --> 00:17:20,501 Nu se va întoarce pentru mult timp. Sunt sigur că va înțelege. 243 00:17:20,626 --> 00:17:23,001 Nu e vorba de înțelegere. 244 00:17:23,126 --> 00:17:26,126 El și cu mine... Cum să explic? 245 00:17:26,251 --> 00:17:28,209 La început a fost câteva cărți poștale nevinovate. 246 00:17:28,876 --> 00:17:31,167 Apoi nu am auzit nimic de la el de mult timp, 247 00:17:31,292 --> 00:17:35,417 până când deodată a venit o altă scrisoare din lagărul de prizonieri. 248 00:17:36,376 --> 00:17:38,584 Mi-a scris pentru că nu avea pe nimeni altcineva. 249 00:17:38,709 --> 00:17:40,834 Și trebuia să scrie cuiva. 250 00:17:41,959 --> 00:17:45,167 Avea un singur lucru de care să se țină... 251 00:17:45,292 --> 00:17:46,834 si asta eram eu. 252 00:17:46,959 --> 00:17:48,751 Înțelegi? 253 00:17:48,876 --> 00:17:51,084 El trăiește doar așteptând scrisorile mele 254 00:17:51,209 --> 00:17:53,417 și am la cine să apelez și eu. 255 00:17:53,542 --> 00:17:55,459 Dar tu ai familia ta. 256 00:17:55,584 --> 00:17:58,501 - Fac ce pot pentru ei. - Oh, asta e foarte puţin. 257 00:17:58,626 --> 00:18:01,167 Știu, dar nu am curaj a mai face ceva. 258 00:18:01,292 --> 00:18:03,042 Trebuie să găsești curajul 259 00:18:03,167 --> 00:18:06,084 și după zece pahare de schnaps, da, crede-ma. 260 00:18:09,542 --> 00:18:11,667 ce faci stau pe aici? 261 00:18:11,792 --> 00:18:13,959 Tu ești tot ce am nevoie! 262 00:18:21,667 --> 00:18:24,417 Ce se întâmplă aici, băieți? 263 00:18:24,542 --> 00:18:27,251 - Cât de mult pentru cântar? - 300 de mărci. 264 00:18:29,751 --> 00:18:33,292 Pentru găleata aia de rugină? Trebuie să fii nebun! 265 00:18:33,417 --> 00:18:37,209 Acea găleată de rugină funcționează bine. Încearcă și cântărește-te. 266 00:18:37,334 --> 00:18:39,834 Serios? Foarte bine, atunci. 267 00:18:39,959 --> 00:18:41,959 Îți dau ceva bun pentru asta. 268 00:18:42,084 --> 00:18:45,751 Ia-o ușurel. Relaxați-vă. Nu am de gând să fug cu el. 269 00:18:45,876 --> 00:18:47,501 Așteptați, așteptați, așteptați. 270 00:18:53,126 --> 00:18:54,501 Îți dau asta pentru asta. 271 00:18:54,626 --> 00:18:57,417 - Ce este în el? - Conservă de carne de calitate superioară. 272 00:18:57,542 --> 00:18:58,876 Asta e tot? 273 00:18:59,626 --> 00:19:01,167 Merită mai mult atât! 274 00:19:01,292 --> 00:19:04,667 Liniște. Voi mai arunca o cutie. 275 00:19:04,792 --> 00:19:06,751 Astăzi sunt într-o dispoziție generoasă. Acum pleacă! 276 00:19:06,876 --> 00:19:09,709 - Nu este suficient. Am nevoie de mai mult. - Taci acum! 277 00:19:15,167 --> 00:19:16,667 Ești așa un idiot! 278 00:19:43,751 --> 00:19:47,376 - Ai fost în clasa mea. - Da, domnule Henning. 279 00:19:47,501 --> 00:19:49,626 Vezi, am o memorie bună. 280 00:19:49,751 --> 00:19:52,542 Cum te cheamă din nou? 281 00:19:52,667 --> 00:19:53,959 Edmund Köhler. 282 00:19:54,084 --> 00:19:57,126 Asta e corect. Edmund Köhler. 283 00:19:58,251 --> 00:20:01,084 Ai crescut să fii un tânăr frumos și puternic. 284 00:20:02,126 --> 00:20:03,792 Ce mai face tatăl tău? 285 00:20:03,917 --> 00:20:06,376 Tatăl meu este bolnav. Foarte bolnav. 286 00:20:06,501 --> 00:20:10,292 Înțeleg. Ai și un frate mai mare, nu-i asa? 287 00:20:10,417 --> 00:20:13,042 Da. Era în război. Acum e acasă. 288 00:20:13,167 --> 00:20:15,584 Deci e șomer, la fel ca mine. 289 00:20:15,709 --> 00:20:18,251 - De ce? Nu mai ești profesor? - Nu. 290 00:20:18,751 --> 00:20:21,501 Autoritățile școlare și cu mine nu am văzut ochi în ochi 291 00:20:21,626 --> 00:20:23,876 despre educarea tinerilor de astăzi. 292 00:20:24,917 --> 00:20:29,501 Spune-mi, băiete... Edmund, ce faci aici? 293 00:20:29,626 --> 00:20:31,084 Nimic prea mult. 294 00:20:31,209 --> 00:20:34,084 - Atunci ține-mi companie o vreme. - Da, sigur. 295 00:20:34,209 --> 00:20:37,126 Mereu mă bucur să văd un fost elev. 296 00:20:46,667 --> 00:20:47,709 Aici, Henning! 297 00:20:52,042 --> 00:20:55,084 - Presupun că nu m-ai recunoscut. - Am făcut, am făcut-o. Muncă murdară, nu? 298 00:20:55,209 --> 00:20:57,292 Lucru? Este sclavie! 299 00:20:57,417 --> 00:20:58,917 O situație bună în care ne aflăm. 300 00:21:00,542 --> 00:21:03,251 Am fost bărbați adevărați. naţional-socialişti. 301 00:21:03,376 --> 00:21:06,251 - Acum suntem doar naziști. - Da, da. 302 00:21:06,376 --> 00:21:08,334 Henning, vine tramvaiul! 303 00:21:08,459 --> 00:21:09,751 - Toate cele bune. - La revedere. 304 00:21:27,167 --> 00:21:28,542 Gata! 305 00:22:00,417 --> 00:22:03,667 - A trebuit să dai și tu cu lopata? - Desigur. Pentru a curăţa dărâmăturile. 306 00:22:03,792 --> 00:22:06,126 - Și să lucrezi și pe acoperișuri? - Și asta. 307 00:22:06,251 --> 00:22:09,084 Fratele meu trebuia să facă, dar nu s-a înregistrat. 308 00:22:09,209 --> 00:22:12,751 Din păcate, m-au prins, dar am fost trecut pe lista de bolnavi. 309 00:22:12,876 --> 00:22:16,792 Amintește-ți cum l-am certat pe tatăl tău pentru acel certificat falsificat 310 00:22:16,917 --> 00:22:19,209 când a încercat să te țină din Tineretul Hitlerian. 311 00:22:19,334 --> 00:22:21,584 Ai fost sincer și nu ai mințit. 312 00:22:21,709 --> 00:22:25,417 Ar fi trebuit să iau măsuri mai puternice, dar nu am făcut-o, de dragul tău. 313 00:22:25,542 --> 00:22:27,042 Corect, iată-ne. 314 00:22:27,167 --> 00:22:29,042 - Ai locuit mereu aici? - Nu. 315 00:22:29,167 --> 00:22:32,167 - Tocmai te-ai mutat? - Da. Un bun prieten m-a primit. 316 00:22:57,751 --> 00:22:59,042 Oh, aici ești. 317 00:22:59,167 --> 00:23:00,542 - Bună, doamnă. - Buna ziua. 318 00:23:00,667 --> 00:23:03,459 - Ce s-a întâmplat? Te-ai dus? - Da. 319 00:23:03,584 --> 00:23:06,667 - Copil drăguţ. Cine este el? - Unul dintre foștii mei elevi. 320 00:23:06,792 --> 00:23:08,709 Un băiat drăguț. Le-ai spus că te-am trimis? 321 00:23:08,834 --> 00:23:10,459 - Da. - Și? 322 00:23:10,584 --> 00:23:13,417 Trebuie să mă întorc mâine. Atunci probabil vom primi ștampila. 323 00:23:13,542 --> 00:23:17,042 - Mi-ai adus lacul de unghii? - Da, doamnă. 324 00:23:17,167 --> 00:23:19,126 Sper sa fie culoarea potrivita. 325 00:23:20,459 --> 00:23:23,417 Excelent! Aruncă o privire. 326 00:23:23,542 --> 00:23:25,251 Deci, dacă vrei... 327 00:23:26,292 --> 00:23:28,542 - La revedere. - La revedere, băiatul meu. 328 00:23:28,667 --> 00:23:31,084 La revedere. Îți place această culoare? 329 00:23:31,209 --> 00:23:32,542 E prea arătos. 330 00:23:32,667 --> 00:23:35,626 Oh, ce ai ști despre lucrurile femeilor? 331 00:23:37,626 --> 00:23:38,792 - Buna ziua. - Buna ziua. 332 00:23:38,917 --> 00:23:40,376 Copil drăguț. Nu l-am mai văzut niciodată. 333 00:23:40,501 --> 00:23:44,209 - Fost elev. E prin preajmă? - Afară pe terasă. 334 00:23:57,751 --> 00:23:59,292 Haide. 335 00:24:04,251 --> 00:24:07,084 Intră, băiatul meu. Dă-mi geanta ta. 336 00:24:07,209 --> 00:24:09,001 O vom pune aici. 337 00:24:09,126 --> 00:24:12,917 Și acum spune-mi... ce ai de spus? 338 00:24:13,042 --> 00:24:15,292 - Nimic. - Haide. Aşezaţi-vă. 339 00:24:15,417 --> 00:24:18,459 Și la școală? Ce te învață ei? 340 00:24:18,584 --> 00:24:20,001 Democraţie? 341 00:24:20,126 --> 00:24:23,001 Nu pot spune cu adevărat pentru că Nu merg la școală momentan. 342 00:24:23,126 --> 00:24:26,626 - De ce? Nu-ți plac noii profesori? - Da, dar trebuie să muncesc. 343 00:24:26,751 --> 00:24:28,251 Lucru? De ce? 344 00:24:28,376 --> 00:24:31,084 Suntem patru cu doar trei carduri de rație. 345 00:24:31,209 --> 00:24:33,167 Oh, săracul băiat! 346 00:24:33,292 --> 00:24:35,292 Văd, pentru că fratele tău nu te-ai inregistrat? 347 00:24:35,417 --> 00:24:37,209 Da, se ascunde. 348 00:24:37,334 --> 00:24:40,376 Și a luptat până la capăt. Chiar la colțul străzii noastre. 349 00:24:40,501 --> 00:24:42,667 Nu vă faceți griji. Vom găsi o soluție. 350 00:24:42,792 --> 00:24:44,417 Am încercat totul. 351 00:24:44,542 --> 00:24:47,459 Azi am fost sa iau permis de munca 352 00:24:47,584 --> 00:24:51,917 și apoi m-am dus să lucrez la cimitir, dar m-au dat afară din nou. 353 00:24:55,876 --> 00:24:58,751 - Te-ai întors, tinere? - Da, domnule Von Laubnitz. 354 00:24:58,876 --> 00:25:01,251 Acesta este un fost elev al meu. 355 00:25:04,667 --> 00:25:07,292 - Ai ajuns undeva? - Cred că mâine. 356 00:25:07,417 --> 00:25:09,334 - Deci nu s-a decis încă? - Nu. 357 00:25:12,626 --> 00:25:14,792 - Problema trebuie decisă. - Da, domnule. 358 00:25:23,042 --> 00:25:26,959 Ascultă, dragul meu Edmund, Chiar mi-ar plăcea să te ajut. 359 00:25:27,084 --> 00:25:30,459 Dar trebuie să promiți că nu vei spune nimănui. Înţelege? 360 00:25:31,376 --> 00:25:34,667 Nu e nimic cu adevărat, dar nu vreau să atragă atenția. 361 00:25:34,792 --> 00:25:37,167 Îți dau ceva ce poți vinde, 362 00:25:37,292 --> 00:25:39,417 dar trebuie să spui că este al tău, daca intreaba cineva. 363 00:25:39,542 --> 00:25:41,542 - Chiar și în casa asta, bine? - Da. 364 00:25:41,667 --> 00:25:44,667 Îl vei duce la Cancelarie. Înțelegi? 365 00:25:44,792 --> 00:25:48,334 Sunt sigur că vei găsi o mulțime de Yanks sau Tommies sau alți idioți de acolo 366 00:25:48,459 --> 00:25:51,042 cui poți biciui această înregistrare, bine? 367 00:25:51,167 --> 00:25:52,542 Ia-ți geanta. 368 00:25:53,501 --> 00:25:56,667 Deci... este un discurs al lui Hitler. 369 00:25:57,709 --> 00:26:00,417 Ia și recorderul cu tine. 370 00:26:00,542 --> 00:26:03,334 - Poti spune doar ca ti l-am imprumutat. - BINE. 371 00:26:03,917 --> 00:26:06,834 Și acum dovedește-mi că ești un băiat deștept, bine? 372 00:26:11,542 --> 00:26:13,334 - Și ce ai primit? - Nimic. 373 00:26:13,459 --> 00:26:15,417 Tipic... vacă proastă! 374 00:26:15,542 --> 00:26:19,459 - Și cum ai făcut? - Eu? Mare! Ne vedem diseară, da? 375 00:26:19,584 --> 00:26:22,459 - Buna ziua! Jo și Christl, veniți aici. - Ce este? 376 00:26:22,584 --> 00:26:27,501 Du-l pe băiețelul ăsta la Cancelarie. Are ceva de vândut. 377 00:26:27,626 --> 00:26:29,959 Asigurați-vă că o face corect. El este doar un începător. 378 00:26:30,084 --> 00:26:32,542 - Te poți baza pe noi. - Du-te cu ei. 379 00:27:41,584 --> 00:27:44,042 Când voi crește, Mă duc să cumpăr o mașină. 380 00:27:44,167 --> 00:27:45,501 Nu pot aștepta atât de mult. 381 00:27:45,626 --> 00:27:48,417 - Edmund! - Așteaptă aici un minut. 382 00:27:48,542 --> 00:27:51,251 Edmund, vino repede! Grabă! 383 00:27:55,584 --> 00:27:57,042 Iată-l! 384 00:27:58,751 --> 00:28:01,917 Da, îl poți asculta. Grăbiţi-vă. 385 00:28:02,042 --> 00:28:04,792 - Nu sunt un tren expres! - Nu fi atât de slowcoach! 386 00:28:12,126 --> 00:28:16,834 ... ține steagul sus când furtuna se înfurie iar tunetul lovește. 387 00:28:16,959 --> 00:28:20,001 Sunt mândru că sunt conducătorul acestei națiuni, 388 00:28:20,126 --> 00:28:22,126 nu numai în vremuri fericite, dar mai ales în cele dure. 389 00:28:22,251 --> 00:28:25,501 Sunt fericit că în aceste vremuri Pot încă o dată 390 00:28:25,626 --> 00:28:27,584 dau puterea si increderea mea natiunii 391 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 pe care pot și trebuie să-l ridic întregul popor german 392 00:28:31,584 --> 00:28:34,334 și spune: „Popor german, puneți-vă inimile odihnă. 393 00:28:34,459 --> 00:28:38,376 „Vom birui. Victoria ne așteaptă până la urmă!” 394 00:28:49,751 --> 00:28:53,626 Salut, copii! Ce coincidență! Ce faci aici? 395 00:28:53,751 --> 00:28:55,626 - Unde ai fost? - La Cancelarie. 396 00:28:55,751 --> 00:28:57,834 - Deci totul a mers? - Da, domnule. 397 00:28:57,959 --> 00:29:00,626 - Cât ai primit pentru record? - 200 de mărci. 398 00:29:00,751 --> 00:29:02,667 - Unde este? - Aici. 399 00:29:07,542 --> 00:29:10,959 Deci... iată 10 note pentru tine. 400 00:29:11,084 --> 00:29:14,751 Vezi? Am mare grijă de tine. Vino și ne vedem din nou curând, bine? 401 00:29:15,667 --> 00:29:17,334 la revedere. 402 00:29:18,626 --> 00:29:20,709 - Jo! - Haide, atunci! 403 00:29:27,667 --> 00:29:29,501 Așteaptă aici un minut. 404 00:29:30,542 --> 00:29:33,251 - De ce trebuie să așteptăm? - Jo are o slujbă. 405 00:29:33,376 --> 00:29:35,834 - Ce fel de muncă? - Nu pune întrebări stupide. 406 00:29:35,959 --> 00:29:39,417 - Dacă ești atât de curios, du-te după el. - O voi face! 407 00:30:07,209 --> 00:30:10,209 - Jo! - Ți-am spus să aștepți afară. 408 00:30:10,334 --> 00:30:12,459 Ce faci aici jos pe peronul trenului? 409 00:30:12,584 --> 00:30:14,584 - Vând ceva. - Ce? 410 00:30:14,709 --> 00:30:16,292 - Asta aici. - Ce este? 411 00:30:16,417 --> 00:30:20,084 - Săpun. - Săpun? De aceea a trebuit să... 412 00:30:20,209 --> 00:30:23,334 taci! Vei vedea ce poți face cu săpunul. 413 00:30:23,459 --> 00:30:26,209 Haide! Dispărea! Și tu, vacă proastă! 414 00:30:33,501 --> 00:30:37,084 Următoarea oprire: Grădinile Zoologice! 415 00:30:41,584 --> 00:30:43,292 - 50 de puncte. - Nu am. 416 00:30:43,417 --> 00:30:44,959 Da, dar doar miroși asta. 417 00:30:46,876 --> 00:30:50,084 - Miroase. - Frumos, dar prea scump. 418 00:30:50,209 --> 00:30:51,959 Pentru tine, este 40. 419 00:31:23,167 --> 00:31:25,042 Haide. Grăbiţi-vă. 420 00:31:26,751 --> 00:31:29,209 Acum știi cum să-i săpun pe oameni, nu? 421 00:31:33,876 --> 00:31:37,001 Nimeni aici? Banda trebuia să fie aici. 422 00:31:37,126 --> 00:31:40,126 Așteaptă-mă aici. Voi vedea unde se ascunde Ali Baba. 423 00:31:40,959 --> 00:31:43,917 - E fratele tău? - OMS? Jo? Nu. 424 00:31:44,042 --> 00:31:47,167 - Nu locuiți împreună? - Noi? Trăiesc împreună? 425 00:31:47,292 --> 00:31:49,459 Am crezut că locuiți împreună. 426 00:31:49,584 --> 00:31:51,792 Nu locuim împreună. Hei, Jo! 427 00:31:53,959 --> 00:31:56,001 - Hei, dragă! - Mâinile jos! 428 00:31:56,126 --> 00:31:57,417 Nu fi așa! 429 00:31:57,542 --> 00:32:00,834 - Ce prințesă îngâmfată! - O saltea care distribuie țigări. 430 00:32:00,959 --> 00:32:03,209 Nu e singura tipă cu care am fost. 431 00:32:03,334 --> 00:32:05,959 Ascultă! E un tren plin de cartofi care vin în seara asta. 432 00:32:06,084 --> 00:32:09,667 - Grozav! O să-i luăm! - O să fie și poliția acolo. 433 00:33:04,417 --> 00:33:07,292 - Jo! - Știu unde să-l găsesc. 434 00:33:17,959 --> 00:33:20,001 - Hei, Jo! - Ce este? 435 00:33:20,126 --> 00:33:22,167 Nu-mi vinzi o bucată de săpun? 436 00:33:22,292 --> 00:33:24,376 - De ce nu? - Cât vrei pentru el? 437 00:33:24,501 --> 00:33:25,709 40 de spărgători. 438 00:33:25,834 --> 00:33:28,334 40 de smecheri? Am 10 note. 439 00:33:28,459 --> 00:33:30,417 Vei primi restul mâine şi poimâine. 440 00:33:30,542 --> 00:33:32,417 - În regulă. - Bine. 441 00:33:32,542 --> 00:33:33,959 BINE. 442 00:33:34,709 --> 00:33:37,876 - Acum pune săpunul deoparte. - Vreau să mă uit la asta mai întâi. 443 00:33:40,251 --> 00:33:42,959 Câinele tău! M-ai înșelat! 444 00:33:44,626 --> 00:33:46,667 Noapte buna si vise dulci. 445 00:33:46,792 --> 00:33:48,334 Unde te duci? 446 00:33:48,459 --> 00:33:50,667 Am o întâlnire. 447 00:33:50,792 --> 00:33:53,376 - Unde suntem oricum? - Păi...! 448 00:33:54,417 --> 00:33:56,834 Locuiesc lângă Alexanderplatz. Cum ajung acolo? 449 00:33:56,959 --> 00:33:59,209 Nimeni nu te obligă să pleci acasă. 450 00:34:00,209 --> 00:34:01,709 Unde ar trebui să dorm? 451 00:34:01,834 --> 00:34:03,959 Oriunde vrei tu. E mult spațiu. 452 00:34:04,084 --> 00:34:05,959 Singur? 453 00:34:06,084 --> 00:34:08,917 - Cu ea. Sau nu iti place de ea? - Da, dar... 454 00:34:09,042 --> 00:34:11,126 - Ți-e frică de fete? - Nu e asta. 455 00:34:11,251 --> 00:34:13,834 E o fată drăguță, idiotule. 456 00:34:15,834 --> 00:34:17,376 Acum pierdeți-vă, voi doi. 457 00:34:18,501 --> 00:34:22,417 Dar Jo, vei păstra toți acei cartofi pentru tine? 458 00:34:22,542 --> 00:34:24,834 Nu, poți avea câteva. 459 00:34:24,959 --> 00:34:27,501 - Unde să le pun? - Aici. 460 00:34:33,292 --> 00:34:36,667 - Asta e tot? - Unde ai pune mai mult? 461 00:34:36,792 --> 00:34:39,334 - Ai dreptate... - Îți dau mai mult mâine. 462 00:34:39,459 --> 00:34:40,834 - Promit? - Iţi promit. 463 00:34:40,959 --> 00:34:43,792 Acum noapte bună și faceți-vă fericiți unul pe altul! 464 00:34:43,917 --> 00:34:45,626 Vei vedea, e foarte distractiv. 465 00:34:45,751 --> 00:34:49,792 - Haide. - Jo! Asculta! 466 00:34:49,917 --> 00:34:52,459 - Jo! - Haide. 467 00:34:52,584 --> 00:34:53,709 Jo! 468 00:35:06,709 --> 00:35:10,792 - Chiar vor fi lividi, băiete. - Aşa crezi? 469 00:35:10,917 --> 00:35:13,417 Da. Stai afară toată noaptea nu va rămâne nepedepsit. 470 00:35:13,542 --> 00:35:16,376 - Ce ar trebuii să fac? - Va trebui să iei rap. 471 00:35:17,709 --> 00:35:20,292 Am stat afară toată noaptea doar pentru că... 472 00:35:20,417 --> 00:35:23,626 Nu trebuie să-mi spui, băiete. Explică-i-o surorii tale. 473 00:35:25,501 --> 00:35:27,126 Haide. 474 00:35:40,834 --> 00:35:43,626 - Eva! - Edmund! In sfarsit! 475 00:35:43,751 --> 00:35:46,251 Am crezut că n-o să o faci vino acasă deloc. 476 00:35:46,376 --> 00:35:48,292 Mi-ai dat așa o groază! 477 00:35:48,417 --> 00:35:49,917 Ești un băiat oribil! 478 00:35:50,042 --> 00:35:52,417 - Ce se întâmplă? - Nimic. Este doar Edmund. 479 00:35:52,542 --> 00:35:55,084 - A, corect. - Întoarce-te la culcare. 480 00:35:55,209 --> 00:35:56,959 Haide! Du-te în camera ta! 481 00:36:01,042 --> 00:36:03,542 Unde ai fost toată noaptea? Unde? 482 00:36:03,667 --> 00:36:06,126 N-am făcut nimic rău, Eva. Sincer. 483 00:36:06,751 --> 00:36:10,042 - Vreau să știu unde ai fost. - Iau cartofi. 484 00:36:10,167 --> 00:36:13,667 - Nu e un motiv să stai afară toată noaptea. - Voi primi mai multe mâine. 485 00:36:15,042 --> 00:36:16,876 Uite. 486 00:36:20,584 --> 00:36:24,001 Tata e treaz. Auzi cum tușește? 487 00:36:24,126 --> 00:36:26,376 A fost foarte bolnav aseară. 488 00:36:26,501 --> 00:36:28,709 - El ştie? - Da. 489 00:36:30,084 --> 00:36:31,876 - Eva. - Da, părinte. 490 00:36:32,834 --> 00:36:34,417 Edmund e aici. 491 00:36:37,126 --> 00:36:38,584 Vino aici. 492 00:36:40,626 --> 00:36:41,667 Mai aproape! 493 00:36:44,459 --> 00:36:46,917 Nu e vina mea! Ceilalți băieți m-au făcut... 494 00:36:47,042 --> 00:36:50,001 Salvează-l! Nu ma intereseaza minciunile tale! 495 00:36:50,126 --> 00:36:54,334 Ar trebui să-ți fie rușine să fii atât de depravat și corupt la vârsta ta! 496 00:36:54,459 --> 00:36:56,542 sunt sigur nu a vrut să facă rău, părinte. 497 00:36:56,667 --> 00:36:59,292 - Încerca doar să ne găsească ceva de mâncare. - Nu voi mânca nimic. 498 00:36:59,917 --> 00:37:02,501 Nici eu. Aș prefera să mor de foame. 499 00:37:02,626 --> 00:37:03,917 E ușor de spus. 500 00:37:04,042 --> 00:37:07,417 Nu vreau să mai stau întins și să fie fără valoare și fără folos. 501 00:37:08,584 --> 00:37:11,334 Nu te supara. Sunt sigur că Edmund nu o va mai face. 502 00:37:11,459 --> 00:37:13,501 Arată-ne câți cartofi ai adus. 503 00:37:14,834 --> 00:37:16,292 Și conserve de carne. 504 00:37:16,417 --> 00:37:18,501 Carnea conservată nu este pentru noi. 505 00:37:18,626 --> 00:37:20,917 - Atunci cine? - Pentru domnul Rademacher. 506 00:37:24,917 --> 00:37:27,001 Bine? Cum stă treaba? 507 00:37:27,126 --> 00:37:29,542 - Ai noroc? - Nu este atât de ușor pe cât crezi. 508 00:37:29,667 --> 00:37:33,126 - Cablul principal trebuie să fie acolo. - Da, dar e greu de ajuns. 509 00:37:33,251 --> 00:37:35,917 Și compania electrică s-ar putea să observăm că ne folosim de ea. 510 00:37:36,042 --> 00:37:37,501 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 511 00:37:37,626 --> 00:37:40,376 Cu cinci gospodării ar fi putut fi oricare dintre noi. 512 00:37:40,501 --> 00:37:42,417 - Aici, domnule Rademacher. - Ce vrei? 513 00:37:42,542 --> 00:37:44,542 - Conservă de carne. - Nu am comandat niciunul. 514 00:37:44,667 --> 00:37:47,334 - Pentru scară. - Și unde sunt cele 300 de mărci? 515 00:37:47,459 --> 00:37:49,167 Atât am primit pentru asta. 516 00:37:49,292 --> 00:37:53,167 Ce? Îndrăznești să-mi aduci carne la conserve pentru cântarul meu scump? 517 00:37:53,292 --> 00:37:54,584 Vrei să ne otrăviți pe toți? 518 00:37:54,709 --> 00:37:57,001 - Nu e rău. - Atunci ia-o... 519 00:37:57,126 --> 00:38:00,167 - Mulţumesc mult. Este foarte amabil din partea ta. - ... soţiei mele. 520 00:38:01,751 --> 00:38:05,167 Corect! Afară cu adevărul! Unde sunt banii? 521 00:38:05,292 --> 00:38:08,417 - Ce bani? - Pentru scară. Pun pariu că e în buzunarul tău. 522 00:38:08,542 --> 00:38:10,917 - Cum poți să mă acuzi de asta? - Este perfect clar. 523 00:38:11,042 --> 00:38:14,334 Toți morți de foame și încercând să se descurce cu orice preț. 524 00:38:14,459 --> 00:38:17,834 - Mai întâi v-ați impus pe mine. - Asta a fost autoritatea pentru locuințe. 525 00:38:17,959 --> 00:38:19,501 Dar trebuie să suport. 526 00:38:19,626 --> 00:38:24,376 Cu toții trebuie să-l suportăm pe cel al tatălui tău tânguit și scâncet constant. 527 00:38:24,501 --> 00:38:27,667 De ce nu moare? Atunci vom avea în sfârșit puțină liniște. 528 00:38:40,542 --> 00:38:43,417 - Unde te duci? - Spre baie. 529 00:38:43,542 --> 00:38:45,292 Așteaptă. te voi ajuta. 530 00:38:45,417 --> 00:38:47,334 Mulțumesc, copilul meu. 531 00:38:51,209 --> 00:38:52,417 Haide. 532 00:38:54,084 --> 00:38:56,584 - Supa ta este pe aragaz. - Închideţi ușa. 533 00:39:03,126 --> 00:39:04,417 Vrei ceva? 534 00:39:04,542 --> 00:39:06,959 Nu, mănânci. Eva a încălzit-o special pentru tine. 535 00:39:07,084 --> 00:39:08,959 Vrei o țigară americană? 536 00:39:09,084 --> 00:39:11,126 Deci Eva poate ține peste mine? 537 00:39:11,251 --> 00:39:13,084 Nu e de la Eva. 538 00:39:13,209 --> 00:39:16,417 - Nu-mi spune că l-ai cumpărat. - Nu, a fost un cadou. 539 00:39:16,542 --> 00:39:19,042 De la cine? Băieții cu care alergai? 540 00:39:19,167 --> 00:39:21,542 Nu au fost băieții. Era o fată. 541 00:39:21,667 --> 00:39:24,459 - Ar trebui să-ți fie rușine! - De ce? Toți ceilalți o fac. 542 00:39:24,584 --> 00:39:25,751 Asta nu este o scuză! 543 00:39:26,751 --> 00:39:30,126 Numele ei este Christl. Și-a pierdut părinții. Ea locuiește într-un subsol. 544 00:39:32,834 --> 00:39:35,042 Ea a râs de mine pentru că nu am fumat. 545 00:39:35,167 --> 00:39:37,959 Ea aduce adesea țigări pentru ceilalti baieti. 546 00:39:38,959 --> 00:39:41,334 Ar trebui să ai pe cineva să aibă grijă și de tine. 547 00:39:41,459 --> 00:39:44,167 eu? Nu am nevoie de nimeni. 548 00:39:45,417 --> 00:39:47,501 M-am săturat de viața asta putredă! 549 00:39:47,626 --> 00:39:51,167 - Nu trebuie să-ți pierzi curajul, Karl-Heinz. - Nu, nu trebuie. 550 00:39:51,292 --> 00:39:53,751 Un soldat poate pierde totul, dar nu curajul lui. 551 00:39:53,876 --> 00:39:55,917 Dar nu mai sunt soldat. 552 00:39:56,042 --> 00:39:59,459 Sunt un nimeni! Încă o gură de hrănit. 553 00:40:00,167 --> 00:40:02,042 Aș vrea să sar pe fereastră. 554 00:40:02,167 --> 00:40:03,834 Vino repede! 555 00:40:03,959 --> 00:40:05,876 Vino repede! 556 00:40:06,417 --> 00:40:08,251 Tata a avut un alt atac. 557 00:40:13,667 --> 00:40:16,709 Cred că trebuie să chem un medic. Auzi? 558 00:40:16,834 --> 00:40:20,084 - Da, dar... - O să-l iau. Știu unde locuiește. 559 00:40:34,667 --> 00:40:37,251 Nu vă faceți griji. Nu e nimic grav. 560 00:40:40,709 --> 00:40:42,584 Inima lui este foarte slabă, 561 00:40:42,709 --> 00:40:46,542 dar starea lui generală proastă este ceea ce mă preocupă cel mai mult. 562 00:40:46,667 --> 00:40:48,251 Ce ar trebui să facem? 563 00:40:48,376 --> 00:40:52,126 Cel mai important, are nevoie alimente hrănitoare, cum ar fi grăsimile și vitaminele. 564 00:40:52,251 --> 00:40:55,251 - Cum putem obţine asta? - Avem doar un card de Nivel 3. 565 00:40:55,376 --> 00:40:58,209 Da, știu. E aceeași mizerie peste tot. 566 00:40:58,334 --> 00:41:01,417 Cel mai bine ar fi să-l duc la spital, 567 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 dar toate sunt supraaglomerate. 568 00:41:03,709 --> 00:41:06,376 Crezi că există vreo șansă? 569 00:41:06,501 --> 00:41:10,709 Ei bine, au respins cazurile mai rele, 570 00:41:10,834 --> 00:41:14,667 dar din fericire am ceva bun legături cu autoritățile sanitare. 571 00:41:14,792 --> 00:41:17,417 Ai auzit asta, părinte? Te duci la spital. 572 00:41:17,542 --> 00:41:19,376 Acolo poți mânca tot ce vrei! 573 00:41:19,501 --> 00:41:21,209 Trei mese pe zi. 574 00:41:21,334 --> 00:41:22,667 Așteptaţi un minut. 575 00:41:22,792 --> 00:41:26,167 Nu pot face nicio promisiune, 576 00:41:26,292 --> 00:41:29,501 dar aș fi surprins dacă nu aș putea rezolva. 577 00:41:29,626 --> 00:41:31,626 Fă-te bine cât mai curând. La revedere. 578 00:41:38,834 --> 00:41:40,167 Ești fericit acum, tată? 579 00:41:44,209 --> 00:41:47,084 - Te simti mai bine? - Mult, mult mai bine. 580 00:41:47,209 --> 00:41:50,292 Nu atât de tare, părinte. Amintește-ți ce a spus doctorul. 581 00:41:50,417 --> 00:41:54,417 Ai dreptate - cineva ar putea să ne audă, dar trebuie să vă spun. 582 00:41:54,542 --> 00:41:56,251 - Nu vă puteți imagina... - Ce, părinte? 583 00:41:56,376 --> 00:41:58,292 ...ce am avut de mâncat. 584 00:41:58,417 --> 00:42:03,584 Prima supă. Apoi carne cu legume. Cu legume proaspete. 585 00:42:03,709 --> 00:42:05,917 Și lapte. Atât lapte. 586 00:42:06,042 --> 00:42:08,167 - Serios? - Ce spui de asta? 587 00:42:08,292 --> 00:42:10,334 Mă bucur că o ai atât de bine, tată. 588 00:42:10,459 --> 00:42:12,459 Seara este o altă masă caldă. 589 00:42:12,584 --> 00:42:14,584 Vei vedea cât de repede te îmbunătățești. 590 00:42:14,709 --> 00:42:17,917 Da, da, dar când mă gândesc la voi toți... 591 00:42:18,042 --> 00:42:19,834 Nu-ți face griji pentru noi. 592 00:42:19,959 --> 00:42:23,042 Atâta timp cât te simți mai bine, asta e o mângâiere pentru noi. 593 00:42:23,167 --> 00:42:26,042 Și face lucrurile puțin mai ușoare, nu-i asa? 594 00:42:26,167 --> 00:42:28,126 - Da. - Așa îmi spun și eu. 595 00:42:28,251 --> 00:42:31,417 - Eva mai vine? - Cu siguranta. Ea a mers la spital. 596 00:42:31,542 --> 00:42:33,251 - Pot să fumez aici? - Desigur. 597 00:42:33,376 --> 00:42:36,292 - Ai vrea unul? - Mulţumesc. Tocmai am avut una. 598 00:42:39,626 --> 00:42:41,417 Stai. Îți aduc o lumină. 599 00:42:44,626 --> 00:42:46,667 - Unde sunt meciurile? - Nu au mai rămas. 600 00:42:46,792 --> 00:42:48,626 - Atunci du-te și ia niște. - Fără bani? 601 00:42:48,751 --> 00:42:50,209 - Întreabă-l pe Rademacher. - Nu este nevoie. 602 00:42:50,334 --> 00:42:53,917 Prietenul meu va avea câteva. Trebuie să merg să o văd oricum. 603 00:42:54,042 --> 00:42:55,709 - Poftim. - De ce? Ce este? 604 00:42:55,834 --> 00:42:59,126 - Îți spun mai târziu. Mă duc la Hilde. - În regulă. 605 00:42:59,251 --> 00:43:01,167 - Ce mai face tata? - Se descurcă mai bine. 606 00:43:01,292 --> 00:43:04,209 - Dar ne descurcăm mai rău. - Au întrerupt curentul. 607 00:43:04,334 --> 00:43:05,417 Cum pot face asta? 608 00:43:05,542 --> 00:43:09,459 Au aflat că cineva în clădire era conectat gratuit. 609 00:43:09,584 --> 00:43:11,542 - Rademacher ne-a bănuit. - Desigur. 610 00:43:11,667 --> 00:43:14,751 - De aceea strigă așa. - Escrocul ăla! 611 00:43:14,876 --> 00:43:16,334 Cineva ar trebui să-l tacă. 612 00:43:16,459 --> 00:43:18,292 „Ar trebui să” - întotdeauna aceste cuvinte mari... 613 00:43:18,417 --> 00:43:20,626 Dar tu stai în jur în timp ce ni se întâmplă totul. 614 00:43:20,751 --> 00:43:23,626 - Asta din nou? - Trebuie să fi făcut ceva greșit. 615 00:43:23,751 --> 00:43:26,542 - Mi-am făcut doar datoria. - Atunci nu ai de ce să te temi. 616 00:43:26,667 --> 00:43:28,417 Am întrebat din nou despre asta ieri. 617 00:43:28,542 --> 00:43:31,626 - Cu femeia aceea refugiată? - Nu. Cu un ofiţer aliat. 618 00:43:31,751 --> 00:43:34,292 Ofițerii aliați vă ghidează moralitatea. 619 00:43:34,417 --> 00:43:36,376 Necazurile noastre nici nu te deranjează! 620 00:43:36,501 --> 00:43:39,542 Nu sunt la fel de rele momentan în timp ce tata a fost în spital. 621 00:43:39,667 --> 00:43:42,251 Dar se întoarce mâine și nu avem nimic în casă. 622 00:43:42,376 --> 00:43:46,501 - Voi găsi ceva. Acum știu cum! - Și asta e în regulă cu tine, nu-i așa? 623 00:43:46,626 --> 00:43:50,501 Lasă-l pe Edmund să facă treaba murdară și fii din ce în ce mai neglijat! 624 00:43:50,626 --> 00:43:52,626 Oh, lasă-mă în pace. 625 00:43:52,751 --> 00:43:54,709 Du-te să dansezi cu yancii tăi! 626 00:44:00,917 --> 00:44:03,417 Domnule Henning! Domnule Henning! 627 00:44:03,542 --> 00:44:06,167 - Da? Ce este? - Pot să vorbesc cu tine? 628 00:44:06,292 --> 00:44:08,251 Da, sigur. Întoarce-te mai târziu sau mâine. 629 00:44:08,376 --> 00:44:11,584 - Ascultă. - Nu vezi că sunt ocupat? 630 00:44:11,709 --> 00:44:13,501 Are de-a face cu tatăl meu. 631 00:44:13,626 --> 00:44:15,834 - BINE. Spune-mi. - Vino cu mine. 632 00:44:17,209 --> 00:44:18,792 Așteaptă aici un minut, bine? 633 00:44:19,667 --> 00:44:20,709 Ei bine, ce este? 634 00:44:20,834 --> 00:44:23,084 Tatăl meu se întoarce de la spital maine. 635 00:44:23,209 --> 00:44:24,417 Şi? 636 00:44:24,542 --> 00:44:28,292 Nu avem nimic în casă. Fara paine, fara dulceata, fara margarina. 637 00:44:28,417 --> 00:44:31,126 Nici un lucru. Totul e vina fratelui meu. 638 00:44:31,251 --> 00:44:33,292 Știu, dar ce ar trebui să fac? 639 00:44:33,417 --> 00:44:36,501 Trebuie să-i aducem ceva de mâncare. Poti sa ajuti? 640 00:44:36,626 --> 00:44:40,126 - Spune-mi ce ar trebui să fac. - Habar n-am, băiete. 641 00:44:40,251 --> 00:44:42,042 Trebuie să accepți lucrurile așa cum vin. 642 00:44:42,167 --> 00:44:44,459 El este bătrân și slab. Ai încercat totul. 643 00:44:44,584 --> 00:44:46,501 Nu poți lupta cu destinul. 644 00:44:46,626 --> 00:44:48,417 - Dacă moare? - Atunci moare. 645 00:44:48,542 --> 00:44:50,584 Cu toții trebuie să murim mai devreme sau mai târziu. 646 00:44:50,709 --> 00:44:54,126 Nu puteți muri de foame doar pentru a-l ține în viață. 647 00:44:54,251 --> 00:44:55,459 domnule Von Laubnitz. 648 00:44:56,667 --> 00:45:00,459 - Încă unul dintre elevii tăi? - Nu, un mic prieten. 649 00:45:00,584 --> 00:45:03,167 Vino, băiatul meu. Am ceva pentru tine. 650 00:45:11,376 --> 00:45:12,584 Sper că ai înțeles. 651 00:45:12,709 --> 00:45:16,167 Opreste asta acum. Nu poți schimba lucrurile. 652 00:45:16,292 --> 00:45:18,501 Totul nu este despre tine și egoismul tău. 653 00:45:18,626 --> 00:45:21,167 Mi-e teamă că tati va muri! 654 00:45:21,292 --> 00:45:25,084 Uită-te la natură. Cei slabi sunt distruși, pentru ca cei puternici să supraviețuiască. 655 00:45:25,209 --> 00:45:27,417 Trebuie să ai curaj să lase pe cei slabi să moară. 656 00:45:27,542 --> 00:45:29,542 Trebuie să fii clar despre asta, băiete. 657 00:45:31,042 --> 00:45:33,292 Totul este să ne salvăm pe noi înșine. 658 00:45:33,417 --> 00:45:35,376 Deci, bărbia sus, bine? 659 00:45:35,876 --> 00:45:38,667 Gândește-te în schimb la fratele tău. la revedere. 660 00:46:13,251 --> 00:46:15,751 - Părinte! - Edmund! 661 00:46:15,876 --> 00:46:18,376 Vino aici, băiete! Aşezaţi-vă. 662 00:46:19,251 --> 00:46:21,084 Vino mai aproape. 663 00:46:22,042 --> 00:46:24,084 Dă-mi un sărut. 664 00:46:24,209 --> 00:46:28,417 E atât de drăguț din partea ta să vină și pe mine să mă viziteze. 665 00:46:28,542 --> 00:46:31,709 Patru zile aici mi-au făcut lumea binelui. 666 00:46:31,834 --> 00:46:35,001 Și a fost mai ușor pentru voi toți si acasa. 667 00:46:35,126 --> 00:46:36,417 Părinte, știi... 668 00:46:36,542 --> 00:46:40,084 Deci, să vedem cum este temperatura ta azi. 669 00:46:40,209 --> 00:46:43,084 - Cel mic este fiul tău? - Da, e cel mai mic al meu. 670 00:46:44,042 --> 00:46:46,084 Un băiat drăguț. 671 00:46:46,209 --> 00:46:49,292 Stai jos. Nu îmi ești în cale. 672 00:46:49,417 --> 00:46:52,167 Acum voi fi din nou o povară pentru voi toți. 673 00:46:52,292 --> 00:46:54,709 Cauz o asemenea mizerie. 674 00:46:54,834 --> 00:46:57,584 Ar fi mai bine dacă aș fi mort. 675 00:46:57,709 --> 00:46:59,001 Deseori m-am gandit... 676 00:46:59,126 --> 00:47:00,167 OTRAVĂ 677 00:47:00,292 --> 00:47:04,459 ... Ar trebui să-mi pun capăt vieții, dar îmi lipsește curajul. 678 00:47:04,584 --> 00:47:07,417 Existența mea nu este altceva decât agonie. 679 00:47:07,542 --> 00:47:10,084 stiu foarte bine. 680 00:47:10,209 --> 00:47:13,251 Pentru mine și pentru voi toți. 681 00:47:18,959 --> 00:47:20,459 Aici, părinte. 682 00:47:22,709 --> 00:47:25,001 - Putem să mâncăm acum. - Să mutăm masa? 683 00:47:25,126 --> 00:47:27,167 - Da. - Ia capătul ăsta, Edmund. 684 00:47:34,334 --> 00:47:36,251 - Puțin mai departe? - Da. 685 00:47:45,542 --> 00:47:47,626 Stai, părinte. te voi ajuta. 686 00:47:48,751 --> 00:47:52,126 - Doar cartofi? - Mi-e teamă că nu am putut să-ți fac nicio supă. 687 00:47:52,251 --> 00:47:55,167 De ce nu? Gazul nu a fost întrerupt, nu-i așa? 688 00:47:55,292 --> 00:47:58,042 Nu, dar nu avem mai multă făină sau ulei. 689 00:47:58,167 --> 00:48:00,751 Măcar puțin ceai. 690 00:48:00,876 --> 00:48:02,959 Și noi am rămas fără asta. 691 00:48:03,084 --> 00:48:07,751 Dumnezeul meu. De ce nu am stat în spital? 692 00:48:08,876 --> 00:48:13,042 Acum trebuie să stau întins pe aici și să fie din nou o povară pentru toți. 693 00:48:14,459 --> 00:48:18,751 Mizeria privirii și neputând ajuta. 694 00:48:18,876 --> 00:48:20,792 Condamnat să fie în viață. 695 00:48:23,542 --> 00:48:27,584 Dragă Doamne, de ce nu ma lasi sa mor? 696 00:48:27,709 --> 00:48:29,709 Nu vorbi așa, părinte. 697 00:48:29,834 --> 00:48:34,792 Ar fi o ușurare. Pentru mine și pentru voi toți. 698 00:48:34,917 --> 00:48:37,084 Vom trece peste asta. 699 00:48:38,626 --> 00:48:41,584 Dacă Karl-Heinz s-ar fi înregistrat. 700 00:48:42,417 --> 00:48:47,501 Am crezut că absența mea îl va face conștient de responsabilitatea sa. 701 00:48:47,626 --> 00:48:52,417 Ce s-ar fi întâmplat dacă nu m-aș fi întors sau dacă aș fi murit? 702 00:48:52,542 --> 00:48:55,126 Poți să-mi spui asta, Karl-Heinz? 703 00:48:55,251 --> 00:48:59,167 Sau i-ai lăsa pe Eva și Edmund să-și înfrunte soarta singur? 704 00:48:59,292 --> 00:49:00,584 Desigur că nu. 705 00:49:00,709 --> 00:49:04,417 Dacă mama ta ar fi în viață, 706 00:49:04,542 --> 00:49:06,792 dar mi-a fost luată și ea. 707 00:49:06,917 --> 00:49:08,834 Totul mi-a fost luat. 708 00:49:08,959 --> 00:49:11,917 Economiile mele din viața mea prin inflație, 709 00:49:12,042 --> 00:49:15,209 fiii mei de Hitler. 710 00:49:15,334 --> 00:49:19,209 Ar fi trebuit să mă răzvrătesc împotriva lui, dar eram prea slab. 711 00:49:19,334 --> 00:49:21,959 La fel ca mulți din generația mea. 712 00:49:22,709 --> 00:49:26,209 Am văzut venind dezastrul și nu am făcut nimic pentru a o preveni. 713 00:49:26,834 --> 00:49:29,626 Abia acum vedem consecintele. 714 00:49:29,751 --> 00:49:32,251 Acum plătim pentru greșelile noastre. 715 00:49:32,376 --> 00:49:35,709 noi toți. Eu la fel de mult ca tine. 716 00:49:35,834 --> 00:49:39,459 Trebuie doar să ne recunoaștem vinovăția. 717 00:49:39,584 --> 00:49:43,126 Plângerea nu ne duce nicăieri. 718 00:49:43,251 --> 00:49:44,792 Da, știu, părinte. 719 00:49:44,917 --> 00:49:49,417 Zilele mele sunt numărate, dar încă ești tânăr. 720 00:49:49,542 --> 00:49:52,209 Încă poți îndrepta multe lucruri. 721 00:49:52,334 --> 00:49:54,709 Demonstrează că ești bărbat. 722 00:49:54,834 --> 00:49:57,542 Aveți curajul să vă înregistrați. 723 00:49:58,251 --> 00:50:02,501 Vei vedea cât de mai ușoară îți face viața. 724 00:50:02,626 --> 00:50:05,376 Pentru tine și familia ta. 725 00:50:05,501 --> 00:50:08,667 Eva și Edmund vor fi recunoscători. 726 00:50:09,542 --> 00:50:13,417 Și voi fi mândru de tine, fiule. 727 00:50:13,542 --> 00:50:17,751 Îmi vei da curaj reînnoit să trăiesc. 728 00:50:17,876 --> 00:50:23,751 Vei lucra. Vei primi un card de rație ca toți ceilalți. 729 00:50:24,751 --> 00:50:26,751 Deci nu mai amâna. 730 00:50:26,876 --> 00:50:30,709 Nu mai trăiți ca un animal vânat. 731 00:50:30,834 --> 00:50:36,334 Încearcă să trăiești ca un bărbat care își poate arăta fața peste tot. 732 00:50:36,459 --> 00:50:40,417 Nu e nicio rușine în acceptarea soartei cuiva. 733 00:50:40,542 --> 00:50:46,209 Ştii Am fost ofițer în Primul Război Mondial. 734 00:50:46,334 --> 00:50:51,042 Crezi că a fost doar o joacă de copii, dar mi-a fost de ajuns. 735 00:50:51,167 --> 00:50:54,501 Atunci am mers de-a lungul timpului să fluturi și steaguri, 736 00:50:54,626 --> 00:50:59,292 a cucerit jumătate din Europa și a ajuns până în Rusia. 737 00:50:59,417 --> 00:51:02,334 Părea că nu există putere în lume ne-ar putea opune. 738 00:51:02,876 --> 00:51:05,709 Și brusc a venit sfârșitul. 739 00:51:06,542 --> 00:51:10,834 Prima înfrângere. Apoi revoluție. 740 00:51:11,417 --> 00:51:17,126 Am plâns când mi-au rupt epoleții. 741 00:51:17,251 --> 00:51:21,167 Nimeni nu mă poate acuza de a nu fi un german bun. 742 00:51:21,292 --> 00:51:26,542 Tânjeam după un singur lucru în toate acele vremuri foarte grele 743 00:51:26,667 --> 00:51:29,001 și pot să ți-o mărturisesc acum - 744 00:51:29,126 --> 00:51:34,501 căderea celui de-al Treilea Reich și înfrângerea. 745 00:51:34,626 --> 00:51:38,376 Nu vreau să știu cum ar arata lumea 746 00:51:38,501 --> 00:51:41,667 dacă lucrurile ar fi ieşit altfel. 747 00:51:41,792 --> 00:51:43,167 Aici, părinte. 748 00:51:44,626 --> 00:51:46,959 - Ceai? - Da. Edmund a primit-o pentru tine. 749 00:51:47,084 --> 00:51:48,376 A făcut-o? 750 00:51:53,834 --> 00:51:55,876 Are un gust ciudat. 751 00:51:59,167 --> 00:52:02,376 Dar e cald. Și asta face bine unui om. 752 00:52:04,667 --> 00:52:07,417 Vrei niște, Karl-Heinz? 753 00:52:07,542 --> 00:52:09,876 Nu! L-am luat special pentru tine. 754 00:52:12,334 --> 00:52:15,709 Ești un băiat bun. Multumesc. 755 00:52:16,751 --> 00:52:19,292 Toți trei sunteți atât de buni cu mine. 756 00:52:20,792 --> 00:52:23,417 Pot fi mândru că am copii ca tine. 757 00:52:25,834 --> 00:52:28,751 Ne-a lovit nenorocirea, 758 00:52:28,876 --> 00:52:32,542 dar a adus copiii mei înapoi la mine. 759 00:52:34,501 --> 00:52:35,626 Intră. 760 00:52:35,751 --> 00:52:38,334 Este un raid. Poliția caută din ușă în ușă. 761 00:52:38,459 --> 00:52:40,334 - Cerule! - Trebuie să te ascunzi. 762 00:52:40,459 --> 00:52:41,834 Nu mă mai ascund! 763 00:52:42,584 --> 00:52:44,042 Karl-Heinz! 764 00:53:05,334 --> 00:53:06,751 Deschide-te! Poliţie! 765 00:53:06,876 --> 00:53:08,542 În regulă. Vin. 766 00:53:12,542 --> 00:53:14,542 Să căutăm clădirea. 767 00:53:14,667 --> 00:53:16,834 Totul este în ordine aici. 768 00:53:16,959 --> 00:53:18,917 Nu este nevoie să provoci probleme. 769 00:53:20,834 --> 00:53:23,001 Ascultă... Nu am acte. 770 00:53:23,126 --> 00:53:24,584 Ai grijă de acest om. 771 00:53:24,709 --> 00:53:26,251 - Nu ai acte? - Nu. 772 00:53:26,376 --> 00:53:28,459 - Unde sunt? - Mi-am ars documentele. 773 00:53:28,584 --> 00:53:30,417 Atunci trebuie să vii cu noi pana la statie. 774 00:53:30,542 --> 00:53:33,334 - Pot să-mi anunț familia? - Da, dar trebuie să vin cu tine. 775 00:53:33,459 --> 00:53:35,417 Daţi-i drumul. 776 00:53:46,667 --> 00:53:50,126 - Este camera din spatele bucătăriei. - Pleacă. Grăbiţi-vă. 777 00:53:52,251 --> 00:53:54,626 - Alimentarea este oprită. - Cine este chiriașul principal aici? 778 00:53:54,751 --> 00:53:56,542 - Eu sunt. - Este apartamentul nostru. 779 00:53:56,667 --> 00:53:59,667 - Cine mai locuiește aici? - Doar femei, sergent! 780 00:53:59,792 --> 00:54:01,417 - Ocupația ta? - Artist. 781 00:54:01,542 --> 00:54:03,042 Da, un artist cu încărcare gratuită. 782 00:54:03,167 --> 00:54:05,667 Acolo, este o femeie refugiată cu copilul ei. 783 00:54:05,792 --> 00:54:08,167 - Și lângă ei? - O tânără grav însărcinată. 784 00:54:08,292 --> 00:54:10,417 Soțul ei este într-un lagăr de prizonieri. 785 00:54:10,542 --> 00:54:13,626 - Putem merge. - Karl-Heinz, tu stai aici! 786 00:54:13,751 --> 00:54:15,251 Nu a făcut nimic! 787 00:54:15,376 --> 00:54:18,292 Atunci nu-i vom face nimic. Haide. 788 00:54:18,417 --> 00:54:19,709 Karl-Heinz... 789 00:54:19,834 --> 00:54:22,626 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu mi se va întâmpla nimic. 790 00:54:42,626 --> 00:54:44,417 Este tatăl meu! Ajutați-mă! 791 00:54:46,501 --> 00:54:47,751 Tatăl meu! Tatăl meu! 792 00:54:47,876 --> 00:54:49,917 Despre ce urli? 793 00:54:50,042 --> 00:54:52,917 Tatăl meu! Nu se mișcă! 794 00:54:53,042 --> 00:54:55,126 Mi-e teamă că ar putea fi mort. 795 00:54:55,251 --> 00:54:56,876 Sunt atât de speriat! 796 00:55:02,042 --> 00:55:05,126 Bătrânul e mort, nu există nicio îndoială. 797 00:55:05,251 --> 00:55:07,084 Nu fi supărată, Eva. 798 00:55:07,209 --> 00:55:09,667 In starea lui, a fost cu siguranță pentru cel mai bun. 799 00:55:09,792 --> 00:55:12,584 Și tocmai acum când Karl-Heinz nu este aici. 800 00:55:12,709 --> 00:55:15,459 Haide. E mai bine dacă nu stai aici. 801 00:55:15,584 --> 00:55:17,501 A sunat cineva un doctor? 802 00:55:17,626 --> 00:55:19,334 Un doctor nu-l poate ajuta acum. 803 00:55:19,459 --> 00:55:21,501 Tot ce putem face este să organizăm o înmormântare rapidă. 804 00:55:21,626 --> 00:55:24,667 - Un sicriu va costa o avere. - Întotdeauna există un sac de hârtie. 805 00:55:24,792 --> 00:55:28,042 Ce îngrozitor! Când voi muri, Nu vreau să fiu îngropat așa. 806 00:55:28,167 --> 00:55:31,417 - Nu vorbi prostii! - Nu te priveşte. Du-te în camera ta. 807 00:55:31,542 --> 00:55:33,501 Deci, ce să fie? Sicriu sau fără sicriu? 808 00:55:33,626 --> 00:55:36,626 Asta e pe lângă. Principalul lucru îl scoatem din casă! 809 00:55:36,751 --> 00:55:38,584 Cel mai bine este să-l dai afară pe terasă. 810 00:55:38,709 --> 00:55:41,417 Nu se stie niciodata - poate avea o boală contagioasă. 811 00:55:41,542 --> 00:55:44,501 Nu vă faceți griji. A murit de foame. Asta nu e contagios. 812 00:55:44,626 --> 00:55:46,376 Bine, hai să-l scoatem afară. 813 00:55:47,376 --> 00:55:49,292 Să-l scoatem afară. 814 00:55:49,417 --> 00:55:52,417 - O să-i iau capul. - Bine. Am picioarele lui. 815 00:55:54,417 --> 00:55:57,626 - Mamă, deschide calea cu lumina. - Începem. 816 00:56:04,209 --> 00:56:06,542 Avem noroc că nu e prea greu. 817 00:56:09,542 --> 00:56:11,792 Oh, săracul meu băiat. 818 00:56:14,917 --> 00:56:16,042 Așteaptă! 819 00:56:21,792 --> 00:56:23,084 Asta ar trebui să o facă. 820 00:56:23,209 --> 00:56:25,959 - Ce se va întâmpla cu lucrurile lui? - Bună întrebare. 821 00:56:26,084 --> 00:56:28,334 Vechea lui pijama ruptă nu valoreaza nimic. 822 00:56:28,459 --> 00:56:30,417 Dar săritorul? 823 00:56:30,542 --> 00:56:32,084 - Și șosetele de lână? - Acestea? 824 00:56:49,584 --> 00:56:51,834 Continuă să te miști, te rog. 825 00:56:58,042 --> 00:57:01,167 - M-am întors! - O, Karl-Heinz! 826 00:57:01,292 --> 00:57:03,626 Ce este? De ce plângi? 827 00:57:03,751 --> 00:57:05,959 - Tata e mort. - Mort? 828 00:57:09,626 --> 00:57:11,417 O, Karl-Heinz! 829 00:57:13,959 --> 00:57:18,292 Și la tot ce m-am gândit era cât de fericit ar fi să mă vadă liber. 830 00:57:19,459 --> 00:57:22,917 I-ai îndeplinit dorința și acesta este principalul lucru. 831 00:57:23,042 --> 00:57:24,542 Haide. 832 00:57:25,751 --> 00:57:28,501 Nu, nu așa. El este aici. 833 00:57:44,584 --> 00:57:45,626 Sărmanul băiat. 834 00:57:45,751 --> 00:57:49,376 - E liber acum? - Da. Complet gratuit. 835 00:57:49,501 --> 00:57:52,751 M-am ocupat de tot. Sicriul a fost comandat. 836 00:57:53,876 --> 00:57:57,042 - Când va fi aici? - Probabil săptămâna viitoare. Depinde doar. 837 00:57:57,167 --> 00:57:59,959 - Nu poți sta aici? - Unde putem merge, atunci? 838 00:58:00,084 --> 00:58:02,917 La mine. Am loc. Și pentru tine. 839 00:58:03,042 --> 00:58:06,042 - Edmund, împachetează-ți lucrurile. - Nu merg cu tine. 840 00:58:06,167 --> 00:58:07,542 Nu poți sta aici singur. 841 00:58:07,667 --> 00:58:10,042 Este destul loc ca eu sa dorm aici. 842 00:58:10,167 --> 00:58:13,001 - Cine va avea grijă de tine? - Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 843 00:58:13,126 --> 00:58:15,334 Se pare că uiți că ești un băiețel. 844 00:58:15,459 --> 00:58:19,126 Ar fi trebuit să spui asta mai devreme înainte să mă faci să bat pe străzi. 845 00:58:19,251 --> 00:58:20,417 Edmund! 846 00:58:20,542 --> 00:58:22,792 Lasă-l în pace. Își va veni în fire. 847 00:59:29,667 --> 00:59:31,084 Al naibii de chiuvetă! 848 00:59:31,209 --> 00:59:33,292 Ți-am spus să ai grijă de pasul tău! 849 00:59:33,417 --> 00:59:35,376 Haide. Îți voi arăta drumul. 850 00:59:37,709 --> 00:59:39,209 - Ei bine, noapte bună. - Noapte. 851 01:00:05,876 --> 01:00:07,334 Este aproape de necrofilie! 852 01:00:07,459 --> 01:00:10,167 Trebuie să fi fost scăpat pe cap de copil! 853 01:00:10,292 --> 01:00:14,209 - Mugurii miros ca un cimitir. - Dar sunt ușor de rulat. 854 01:00:14,334 --> 01:00:17,376 Omule, trebuie să te fi ademenit afară din junglă cu un nap! 855 01:00:17,501 --> 01:00:18,876 Cu cartofi maro hash! 856 01:00:21,667 --> 01:00:23,084 - Christl! - Ce este? 857 01:00:25,417 --> 01:00:28,167 Pleacă de aici! 858 01:00:33,251 --> 01:00:37,126 - Se pare că ai luat altul. - Nu ies cu sugari. 859 01:02:41,292 --> 01:02:44,376 Domnule Henning! Domnule Henning! 860 01:02:46,292 --> 01:02:47,709 Buna ziua? 861 01:02:50,251 --> 01:02:53,251 - Ce este, băiete? - Pot să vorbesc cu tine o clipă? 862 01:02:53,376 --> 01:02:54,917 Da, desigur. Vine sus. 863 01:03:00,542 --> 01:03:02,042 Intră. 864 01:03:04,042 --> 01:03:05,751 Domnule Henning, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 865 01:03:05,876 --> 01:03:09,126 Ce este? Ești atât de palid. Ce s-a întâmplat? 866 01:03:09,251 --> 01:03:12,251 Vino și stai jos. 867 01:03:12,751 --> 01:03:15,917 Corect... si acum spune-mi care e treaba. 868 01:03:16,042 --> 01:03:18,376 - Am facut. - Ce a făcut? 869 01:03:19,542 --> 01:03:23,042 - Mi-am ucis tatăl. - Ce? Chiar ai facut-o? 870 01:03:23,167 --> 01:03:24,167 Da, mi-ai spus. 871 01:03:24,292 --> 01:03:28,376 eu? Nu ți-am spus să faci nimic, tu... monstru mic! 872 01:03:34,084 --> 01:03:35,584 Edmund! Edmund! 873 01:03:36,334 --> 01:03:39,917 Edmund, ridică-te. Cum ai putut să faci așa ceva? 874 01:03:40,042 --> 01:03:42,959 Oamenii vor afla că ai venit aici. 875 01:03:43,084 --> 01:03:46,751 Nu ți-am spus niciodată să faci așa ceva! Înţelege? Nu! 876 01:03:46,876 --> 01:03:51,584 Haide. Scoală-te. Dragul meu Edmund, calmează-te! 877 01:03:51,709 --> 01:03:53,834 Vom vedea ce putem face. 878 01:03:53,959 --> 01:03:56,292 Te iubesc atât de mult, băiatul meu. 879 01:03:57,709 --> 01:03:59,209 Hei! 880 01:04:36,917 --> 01:04:39,417 - Pot să mă joc? - Nu, ne jucăm singuri. 881 01:04:39,542 --> 01:04:42,251 - Îți pot arăta cum să joci. - Nu! 882 01:04:48,334 --> 01:04:50,084 Haide. 883 01:09:36,251 --> 01:09:38,084 Domnule Rademacher! 884 01:09:38,209 --> 01:09:41,334 - Domnule Rademacher! - Cineva ar trebui să le spună copiilor. 885 01:10:32,501 --> 01:10:35,042 - Unde e Edmund? - Nu l-am văzut. 886 01:10:35,167 --> 01:10:38,209 L-ai văzut pe Edmund? Edmund! 887 01:10:38,334 --> 01:10:40,042 Îl vom găsi. 888 01:12:32,126 --> 01:12:33,667 Dumnezeul meu! 889 01:12:56,167 --> 01:13:00,042 SFÂRȘITUL